signes en français et occitan, Toulouse, France

Ce phénomène n’est pas unique au Canada. En France, les rues toulousaines se dotent de signalisations en occitan et en français. En Asie, les empereurs mandchous (de l’ultime dynastie Qing) avaient laissé des traces au Palais impérial de Shenyang, avant qu’ils se sont installés fermement à Pékin. La diversité linguistique pourrait être plus profonde que l’on conjecture, non?

You won’t be lost in translation even though I did not elaborate in English, eh?

en mandchou et en chinois: Da Qing Men, littéralement 'grand + Qing (nom de dynastie) + porte'

Tags: bilinguisme, CHINA, france, langues, lost in translation, typography

This entry was posted on Saturday, December 27th, 2008 at 12:57 and is filed under CULTURE. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.